Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 7 מ קרוב ל7
1
113
14שפת המקור14
טורקית bana yaÅŸadığın ÅŸehrin kapılarını aç.. baÅŸka...
bana yaşadığın şehrin kapılarını aç..
başka şehirleri özleyelim orada seninle.
bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar
ikimize yetmez.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Aprimi la porta della citta' cui vivi...
43
12שפת המקור12
איטלקית L'essenza della vita dell'uomo
Ciascuno è
perché è stato.
Ciascuno sarà
perché è.
Questa è una brevissima poesia composta da me stesso. Cortesemente, potreste tradurre anche il titolo?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Essence of human life
צרפתית L'essence de la vie de l'homme
ספרדית La esencia de la vida del hombre
הונגרית Az ember életének lényege
רוסית Сущность человеческой жизни
פורטוגזית A essência da vida do Homem.
202
12שפת המקור12
טורקית tek gerçek sen misin söyle..
tek gerçek sen misin söyle..tek aşk tek sevgi..bazen sevilmek mi böyle..bazende sevmek işte...kalp yarını görür..nerde olursam olayım hep senindir gönül....belki uzak belki yakın bu aşk senindir artık.son ana kadar ki..sevgidir gerçek aşkın..

תרגומים שהושלמו
איטלקית Dimmi se sei tu l’unica ...
107
14שפת המקור14
טורקית Sevgili dostlarım. Åžimdilik Romalılar' ı bir...
Sevgili dostlarım. Şimdilik Romalılar' ı bir kenara bırakalım.. Romaya gidince konuşacak birşey kalsın. Ama size birşey olmasın.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Cari amici..
65
13שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".13
טורקית geldiÄŸinde boÅŸluklari...
geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun

Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />.

Frase de link msn , pensamento

תרגומים שהושלמו
אנגלית the emptiness
104
14שפת המקור14
טורקית Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
רוסית Время
319
32שפת המקור32
טורקית Seni sevgini kaybettikten sonra Bende fazla bir...
Seni sevgini kaybettikten sonra
Bende fazla bir ÅŸeyler deÄŸiÅŸmedi
Yine sana aşkına yazıyorum
Aklımda deli gibi düşünceler
Seni düşünüp ağlıyorum.

DeÄŸiÅŸiklik yok eskisi gibiyim
Bakışlarım korkulu karamsar ürkek
Gözlerim çoktandır gülmeye küskün
Yaşamak tat vermiyor ağlıyorum
Çiçekleri yolup atıyorum bir bir
Şimdi önümde karanlık bir mezar
Usanmadan bıkmadan kazıyorum.
portugues do brasil

תרגומים שהושלמו
אנגלית Since losing you and your love
פורטוגזית ברזילאית Desde que perdi seu amor
1